For CPE Students and Chaplains Seeking a More Inclusive Path

In the quiet spaces of a hospital room, at the bedside of a grieving family, or in the hallways of long-term care facilities, Chaplains are often the only ones speaking a different kind of language—a language not of charts, symptoms, or religious imperatives, but of meaning, connection, and presence.

As CPE students and Chaplains, our words carry weight. They can uplift or overwhelm, invite or alienate. Understanding the difference between medical diagnostic terms, religious language, and spiritual care vocabulary is essential to meeting people where they are, in a way they can receive.

⸻

Medical Language: Clinical, Necessary, but Not Always Soul-Friendly

Medical professionals rely on diagnosis to offer clarity and treatment: depression, anxiety, schizophrenia, PTSD. These terms are essential in the medical world, but when used in spiritual care settings, they can unintentionally create distance. They name the condition but not the person. They describe symptoms, not stories.

In spiritual care, we often need words that draw out the human experience behind the diagnosis.

• Depression becomes discouragement, deep sadness, or a season of heaviness—language that invites conversation and honors the depth of emotional pain.
• Anxiety transforms into worry, unrest, or inner tension, words that normalize struggle and open doors to healing.
• Post-Traumatic Stress might be reframed as a wounded spirit, soul disorientation, or a fractured sense of safety.

This shift doesn’t deny the validity of a diagnosis—it simply gives people language that feels less clinical and more compassionate.

In Chaplaincy, language is more than a tool—it’s a doorway to connection, healing, and transformation. As Chaplains and CPE students, we stand in sacred spaces where spiritual, emotional, and physical realities intersect. That’s why understanding the difference between medical diagnostic language, religious language, and spiritual care language is essential for providing compassionate, inclusive care.

Medical professionals use precise diagnostic terms that are critical for treatment but can feel sterile or alienating in a spiritual context. Spiritual care, by contrast, invites a language of the heart—words that meet people where they are, emotionally and existentially.

These spiritual care terms allow individuals to express their suffering without the clinical weight or stigma that sometimes accompanies medical diagnoses.

Religious Language: Sacred, Yet Sometimes Limiting

Religious traditions provide powerful frameworks for many, but religious language—especially when rigid—can be a barrier in pluralistic settings. Words like “sinner,” “salvation,” or “repentance” may resonate deeply for some, but for others, they may carry connotations of shame or exclusion.

As Chaplains, our role is not to preach doctrine but to offer presence. To do this well, we translate religious concepts into spiritual care language that is universally accessible.

Religious language carries deep significance for many but can also exclude or alienate those with different or no religious backgrounds. Spiritual care calls us to be translators—to offer words that resonate across beliefs while honoring individual narratives.

Consider these common religious terms and their inclusive, spiritual care counterparts:

These translations are not about watering down meaning—they are about opening doors. A Chaplain doesn’t need to use religious dogma to offer sacred care. They need presence, empathy, and a shared human vocabulary.

Speaking the Language of All Souls

Spiritual care is rooted in curiosity, not certainty. We don’t need to have all the answers—we need to ask the right questions:

• What gives your life meaning?
• When things are difficult, what keeps you going?
• Is there someone or something you lean on for strength?
• Where do you find peace?

These questions, like the language we use, should be compassionate, content-neutral, and deeply personal. This is the essence of what we call being “content neutral agnostic gnostics”—holding space for many truths, without imposing our own.

Words that Heal Across Beliefs

Spiritual care flourishes when it is rooted in human experience. Instead of asking someone about their “faith tradition,” we might explore:

• What gives you strength when things are hard?
• Where do you find peace?
• What helps you feel connected to something larger than yourself?

A New Vocabulary of Compassion

Chaplaincy Pro encourages Chaplains to serve diverse communities with empathy and clarity. Reframing our language is part of that sacred work. It’s not about rejecting diagnostic or religious language, but about expanding our vocabulary to include everyone—faithful, fearful, questioning, and all.

When we speak the language of the soul—one that honors discouragement, welcomes seekers, and offers kindness—we become fluent in the universal dialect of healing.

The Chaplain’s Superpower: Translating Presence

As Chaplains, we act as bridges—between patients and providers, the sacred and the secular, the known and the unknown. Our ability to translate complex, painful experiences into language that brings comfort is our superpower.

We undo the shackles of rigid categories.
We recreate the neurochemistry of hope.
We hold nothing back and show up fully.

We are not here to label suffering—we are here to name the sacredness in the midst of it.

Final Reflection: Language as Liberation

The words we choose can confine or they can set free. As you grow in your Chaplaincy, reflect on the words you use most often. Are they inclusive? Do they invite others to open up? Do they reflect presence, not just belief?

Let us be the ones who speak in a way that mends the world—not with sermons or scripts, but with words that touch the soul and honor the dignity of every human being we serve.